Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

MSS-Abbadie : Transcrire les carnets d’Éthiopie d’Antoine d’Abbadie

Source : Anaïs Wion (UMR 8171 - IMAF), Vanessa Desclaux (conservatrice des manuscrits égyptiens et chrétiens orientaux, BnF), Mathilde Alain (doctorante en Histoire, Univ. tours et Univ. Warwick), Yvonne Treis (CNRS, LLACAN).

Durant la décennie 1840, un savant français, Antoine d’Abbadie, voyagea dans la Corne de l’Afrique où il fit de nombreuses observations scientifiques qu’il consigna dans une vingtaine de carnets. Déposés à la BnF, ils contiennent une mine d’informations restées majoritairement inédites. Le projet MSS-Abbadie (quadriennal de la recherche BnF 2020-23), projet associé au consortium Distam, a rendu accessible ces notes en numérisant les originaux, en les déposant sur Gallica, en décrivant les manuscrits et en les proposant à la transcription collaborative sur la plateforme Transcrire. En complément, l’HTR (Handwritten Text Recognition) a permis d’acquérir automatiquement la totalité des textes, en écritures latine et éthiopienne.

L’objectif final serait une édition numérique et outillée, proposant le texte dans un français normalisé.

Quelle est la méthodologie du projet ?

Le projet s’appuie sur deux outils : Transcrire, pour la transcription des textes, et Calfa Vision, pour la reconnaissance automatique de caractères manuscrits (HTR). La plateforme en ligne Recogito avait été envisagée initialement pour l’encodage des entités nommées. Pour l’encodage structurel et le travail définitif, ils sont réalisés grâce à un éditeur XML (Oxygen ou  XML Mind Editor). 

Une page du carnet 265 avec des tableaux de mesures sur la plate-forme Transcrire

Quels obstacles ont été rencontrés pendant la recherche ?

La transcription des signes diacritiques spécifiques à Antoine d’Abbadie et plus généralement de tous les signes non existants en unicode pose problème, notamment ceux de la  sténographie. Le corpus s’est aussi avéré beaucoup plus volumineux que prévu.

Quelles données sont produites dans le projet MSS-Abadie ?

Le guide de transcription des carnets a été mis en ligne et à disposition sur la plateforme Transcrire. Les images numérisées et créées par la BNF puis mises en ligne sur Gallica, peuvent être consultées grâce au protocole IIIF sur la plateforme Transcrire. Des fichiers “.txt” sont également crées par cette plateforme, permettant à terme d’encoder les carnets d’Abbadie en TEI XML.  Le choix a été fait de ne pas conserver le format ALTO fourni par l’HTR. Si les données produites n’ont pas encore été déposées dans un entrepôt de données, en raison du traitement en cours, le projet le prévoit, malgré l’absence d’un plan de gestion de données. 


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Mokri Yanis (7 octobre 2025). MSS-Abbadie : Transcrire les carnets d’Éthiopie d’Antoine d’Abbadie. Carnet hypothèses du consortium Huma-Num DISTAM (DIgital STudies Africa, Asia, Middle East). Consulté le 11 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14vf3


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.