TSAMDRUNG – Contribution à une histoire de la littérature contemporaine tibétaine
Source: Xénia de Heering (ingénieure de recherches, CESSMA), Françoise Robin (professeure, Inalco/IFRAE), Tenzin Woeser Tashitsang (étudiant, Inalco)
Pouvez-vous nous donner une description générale du projet ainsi que les objectifs visés ?
TSAMDRUNG recense l’ensemble des nouvelles parues dans les deux revues littéraires tibétophones de référence, བོད་ཀྱི་རྩོམ་རིག་སྒྱུ་རྩལ། /Tibetan Arts & Literature et སྦྲང་ཆར། /Light Rain, depuis leur lancement, en 1980 et 1981 respectivement. Bien que soutenues par l’État chinois, ces deux revues ne proposent en effet pas d’accès numérique à leurs archives (ni sommaires ni textes publiés).
L’objectif du projet est la publication d’une base de données consacrée à la littérature de fiction tibétaine, et notamment aux nouvelles écrites en tibétain et publiées au Tibet même depuis le début des années 1980, suivant les principes FAIR. Ces données seront publiées en ligne, en tibétain et en traduction anglaise, à l’aide de l’outil Omeka-S, grâce au soutien de DISTAM (UAR2999) et de l’Inist-CNRS. Cette base de données participe à la constitution de la mémoire d’une histoire de la littérature contemporaine tibétaine, puisque la très grande majorité des textes littéraires au Tibet contemporain passent d’abord, en première publication, par les revues littéraires.
Quelle est la méthodologie et les outils que vous avez employés ?
Le projet s’est organisé en plusieurs étapes, à commencer par le recensement des nouvelles publiées dans les deux revues tibétaines concernées par le projet. Chaque étape a bénéficié d’une relecture et d’une validation par des spécialistes du domaine d’étude. Un recensement des traductions des nouvelles publiées en différentes langues (français, anglais, japonais, allemand principalement) a permis de compléter la base de données. Le titre de chaque nouvelle a été traduit en français et en anglais, procédant ainsi à un alignement.
Avez-vous rencontré des difficultés durant votre projet et, si oui, lesquels ?
Les problèmes que nous avons rencontrés durant notre projet sont notamment l’impossibilité d’accéder à certains numéros des revues concernées par le projet. Une autre difficulté notable concerne le passage de logiciels libres à des logiciels sous licence. Ce problème est notamment lié à l’étalement dans le temps du projet, dont la première phase remonte à 2014. Il faut aussi noter que la conception de la structuration des données a également été un enjeu majeur soulevant de nombreuses questions.
Pourrez-vous présenter les résultats du projet dans le cadre de l’accompagnement numérique de Distam ?
Dans le cadre de l’accompagnement numérique, nous avons organisé les données sous forme de base de données, à l’aide de tableur comprenant les métadonnées relatives aux auteurs des nouvelles et aux nouvelles en question. La plupart des données et des métadonnées sont présentées à la fois en anglais et en tibétain pour les besoins du projet. Cette base de données aboutira à un site Omeka-S, réalisé dans le respect des principes FAIR et de la Science Ouverte. Le standard de métadonnées utilisé est Dublin-CORE. Les données seront accessibles à l’ensemble de la communauté de la recherche au niveau national et international ainsi qu’au grand public par le biais d’un site internet Omeka S et de la base de données associée. Les fichiers seront dans des formats ouverts comme le “.tsv”.
Quels sont les types de données que vous avez produites dans le cadre du projet ?
À partir d’un corpus de revues littéraires, le projet TSAMDRUNG a produit trois jeux de données :
1. Nouvelles publiées dans བོད་ཀྱི་རྩོམ་རིག་སྒྱུ་རྩལ། (Tibetan Literature and Art)
2. Nouvelles publiées dans སྦྲང་ཆར། (Light Rain)
3. Base des auteurs publiés dans ces deux revues
Ces données sont enrichies par des alignements avec une base de données externe, BDRC, qui conserve un grand nombre de ces revues sous forme numérisée, des traductions des titres des nouvelles et des résumés.
Où pourrons-nous consulter les jeux de données et résultats de votre projet ?
Notre site Omeka-S est en cours de construction. Les données et documents seront versés sous une licence permettant leur réutilisation. En revanche, notre plan de gestion est déjà disponible et les collections numérisées sont consultables sur la page web du Buddhist Digital Resource Center.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Cao Vy (7 octobre 2025). TSAMDRUNG – Contribution à une histoire de la littérature contemporaine tibétaine. Carnet hypothèses du consortium Huma-Num DISTAM (DIgital STudies Africa, Asia, Middle East). Consulté le 11 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14vf2

