TransPerse. Les Actes des martyrs perses entre Orient et Occident. Transmissions interculturelles et représentations au début du 5e siècle

Source: Poupak RAFII NEJAD, ingénieure de recherche (édition multi supports et ressources documentaires) au CNRS - CeRMI

Le projet TransPerse présente une base de données interrogeable (Sourc-e-book) mettant en synergie l’ensemble de la documentation littéraire sur la Perse de la première moitié du 5e siècle, contemporaine et postérieure, interne et externe à l’empire sassanide. L’objectif de TransPerse est de favoriser, par des approches pluridisciplinaires, notre compréhension de l’histoire des échanges interculturels entre la Perse et les espaces aux frontières – Caucase, milieu byzantin – jusqu’à l’Égypte et l’Occident latin, sur une période circonscrite: les règnes des souverains sassanides Yazdgird Ier et Wahrām V (399-438). Actuellement plus de 440 notices sont accessibles en ligne en diverses langues (arabe, arménien, copte, éthiopien, grec, latin, persan, syriaque), avec éditions bilingues (langue originale et traduction), analyses, références et recherches croisées.

Fruit d’une recherche en cours, ce Sourc-e-book est publié sur la plateforme EMAN (Édition de Manuscrits et d’Archives Numériques), et a vocation à être enrichi en continu. La plateforme EMAN utilise Omeka, avec un développement d’extensions pour l’édition numérique savante. Le Sourc-e-book contient à ce jour plus de 450 notices réparties en 119 collections. L’architecture du corpus réuni est organisée en trois ensembles déterminés par genres littéraires : hagiographique, historiographique et liturgique. Chaque fiche est structurée sur un modèle éditorial-type comprenant : le texte dans sa langue originale, avec sa traduction en vis-à-vis, souvent inédite, une analyse historico-critique de chaque extrait sous-tendue par des mises en contexte, des informations éditoriales avec renvois vers des sites dédiés, et les références bibliographiques afférentes.

Au cours du projet, les difficultés rencontrées sont notamment l’affichage des langues et l’indexation. Ces problèmes sont toujours discutés avec la plateforme EMAN qui a su trouver jusqu’ici des solutions optimales dans la mesure du possible. Le chantier de l’indexation est en cours d’évolution.

Données produites: Textes, analyses, sources et ressources multilingues, références bibliographiques.

Liens vers le projet: https://transperse.hypotheses.org/ ; https://eman-archives.org/TransPerse/

Membre de l’équipe: Christelle JULLIEN (responsable du projet), chargée de recherche au CNRS – CeRMI, Florence JULLIEN, chargée de recherche au CNRS – CeRMI, Philip HUYSE, directeur d’étude à l’EPHE – CeRMI, Poupak RAFII NEJAD, ingénieure de recherche (édition multi supports et ressources documentaires) au CNRS – CeRMI, Farzaneh ZAREIE, ingénieur de recherche au CNRS (bibliothécaire à la Bulac), Emmanuel GIRAUDET, ingénieur d’étude cartographe au CNRS (retraité).