[Sciences participatives] Transcribathon Europeana : Antoine D’Abbadie Run

En cette rentrée 2024-25, Europeana, la grande librairie numérique européenne, a mis en ligne quatre manuscrits liés au voyage d’Antoine d’Abbadie afin de les proposer à la transcription et à l’enrichissement collaboratif.
Cette transcription a été ouverte sous forme d’une compétition, ouverte jusqu’au 31 janvier 2025, le Antoine d’Abbadie run.
Ces manuscrits sont différents de ceux déjà proposés dans le cadre du projet Transcrire. Je vous les présente rapidement :
- Ethiopien Abbadie 258 : Études sur les langues de l’Éthiopie (lexiques oromo, saho, somal, afar, awñga, bilen) par Antoine d’Abbadie, rédigé en août 1839, c’est-à-dire très tôt dans son voyage. Le contenu est uniquement linguistique. L’écriture est très claire et la numérisation en couleur. C’est un manuscrit assez volumineux (500 feuillets écrits environ).
- NAF 10222 : Notes historiques, géographiques et philologiques sur l’Éthiopie ; extraits de lettres de missionnaires (Massaja, Taurin Cahagne, Coulbeaux).C’est un court recueil de notes par Antoine d’Abbadie et de lettres de missionnaires catholiques présents en Ethiopie, postérieur à son retour en France en 1849.
Le texte de ces deux manuscrits a déjà été acquis par reconnaissance automatique de l’écriture (HTR), il s’agit donc de corriger un texte déjà présent et assez fautif, et d’ajouter pour le manuscrit Eth Abb 258 les passages en syllabaire éthiopien.
- NAF 23853 : Correspondance d’Antoine et d’Arnauld d’Abbadie sur leurs voyages en Abyssinie (1839-1849).
- Arabe 6548 : Lettres en arabe adressées à Antoine d’Abbadie durant son séjour en Abyssinie
Pour ces deux recueils de lettres, totalement inédites, il faut transcrire entièrement les textes. Le premier est un recueil de plusieurs centaines de lettres, avec des écritures très différentes, en français et en anglais. Le second est composé de plusieurs dizaines de lettres en arabe.
Pour participer, il faut ouvrir un compte gratuit. Les interfaces sont différentes de celle de Transcrire, et il y a pas mal de fonctionnalités à découvrir, en particulier pour l’enrichissement des données (indication des noms de personne, de lieux, des dates).
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Anaïs Wion (20 octobre 2024). [Sciences participatives] Transcribathon Europeana : Antoine D’Abbadie Run. Carnet hypothèses du consortium Huma-Num DISTAM (DIgital STudies Africa, Asia, Middle East). Consulté le 19 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12jbs